Abban a korban, amikor rá kell írni egy kaja zacskójára, hogy a zacskó nem ehető, mert úgyis lesz olyan hülye, aki megpróbálja elmajszolni, és miután kioperálják belőle, még fel is jelenti a gyártót, szóval ilyen korban nagy felelősség egy marha magas kilátót építeni egy olyan hegycsúcsra, amely messze van minden lakott területtől.

Jó, a Budai-hegységhez, a Pilishez, vagy a Mátrához képest a Börzsöny még kevésbé hétvégi-kiránduló-sújtotta övezet, de azért a Csóvin nagy tud lenni a forgalom, és sok iskoláscsoport is jár arra. Úgyhogy a kilátó, betonajkaival egy hülyebiztos szabályzatért kiáltott.

Lássuk, mire kell odafigyelnie ezután a hülyéknek, ha már kiteszik a lábukat otthonról. Fordítást is mellékelünk. Véletlenül sem akarjuk, hogy az Ipolyerdő büdzséje a forrásbefoglalások helyett Darwin-díjas barmok pénztárcájába csorogjon a perek miatt.

"A kilátóba lépés előtt ruházatát és csomagját szíveskedjék ellenőrizni és az azon kívülről elhelyezett tárgyakat leesés biztosan rögzítse."

Fordítás: ha elveszted a mobilodat, vagy a kínai svájci bicska utánzatodat, ami ráadásul ráesik az alattad mászó másik lúzer fejére, akkor ne az erdészeket szidd a fészbukon, vagy valamelyik fórumon.

"A lépcső használata során csak a legindokoltabb esetben nézzen felfelé, hogy a szemébe ne kerüljenek lehulló idegen tárgyak."

Fordítás: Sár ment a szemedbe? Mégis mit vártál egy erdőben?

"Fényképezőgépet, távcsövet csak nyakába akasztva, vagy csuklójához rögzítve használjon."

Fordítás: Mert béna vagy és el fogod ejteni, és az erdészet email postafiókját fogod teleszemetelni a nyavalygással meg fenyegetőzéssel.

"Tilos a korlát peremére felállni, a korlátra bármilyen segédeszközt helyezni és azt bármilyen módon igénybe venni."

Fordítás: A vibrátort ne itt próbáld ki. Köszi.

"A kilátószinteken kérjük, hogy az időjárás miatt esetlegesen csúszóssá vált padlózathoz alkalmazkodni szíveskedjen."

Fordítás: Ha eltaknyolsz, te bajod.

"A kilátó egész területén tilos dohányozni."

Fordítás: Mert tuti lesz olyan balfék, aki a 40 fokos melegben, aszály közepén fog felmenni oda bebaszva, és egy cigicsikkel leégeti az egész kilátót.

Személyes kedvencem:

"A le- és felfelé közlekedők találkozása esetén a biztonság szem előtt tartása mellett, egymással szemben az alapvető udvariassági normák szerint járjanak el."

Fordítás: Mert tahó vagy, és teszel arra, hogy rajtad kívül még hatan le-fel közlekednek a toronyban. Aztán csodálkozol, ha egy kemény bakancs lefelé rugdos a lépcsőn. Persze az üdítős dobozaidat és a csipszeszacskókat meg otthagyod magad után a kilátó aljában.

Szerencsére találtam néhány fotót a kilátó legeslegrégebbi változatáról, amely 1966-ban már nem volt meg. Nézzük meg jól, és képzeljük el a mai helyzetben :D (A felújított kilátóról ide raktam fel képet.)

Képek forrása: Indafotó